What does Fund+'s co-investing mean for the target company?

Not a whole lot. From the target company’s perspective, it will continue to only see one line item on its cap table (the Target SPV) as making the investment, and in the event of any side letter agreements, the company may still do so directly with your fund/co-investor while acknowledging that the shares acquired are through the target SPV.